1
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
[η πόρτα ανοίγει]
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
Πρέπει να πας.
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,592
Γιατί;
Τι έκανα;
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,010
Ξέρεις τι έκανες.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,220
Στα περισσότερα κορίτσια αρέσει αυτό.
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
Λοιπόν, όχι εγώ.
Ick.
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
Θα κάνω ντους
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,684
και όταν βγαίνω έξω,
Θέλω να φύγεις.
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
10
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Γιατί δεν το κάνω αυτό!
11
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
Είμαι μητέρα,
για όνομα του Θεού.
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
Κοίτα, Μπρουκ, λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,197
Καλά;
Πραγματικά. υπόσχομαι.
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,536
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
15
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Εντάξει, με έπιασες
λίγο ξέφρενο εκεί.
16
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Κατανοητός.
λυπάμαι.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
λυπάμαι
τρόμαξα.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,337
Ακριβώς όσο
δεν ξαναγίνει.
19
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
έχεις τον λόγο μου,
ποτέ ξανά δεν θα πω
20
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
τα λόγια, "σ' αγαπώ".
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
Ακόμα κι αν
Στην πραγματικότητα, σε αγαπώ.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
σε αγαπώ!
23
00:00:57,223 --> 00:00:59,934
(Μπρουκ)
'Παράτα το!'
24
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
♪ Ω ω ω ♪
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,691
♪ Ω ω ω ♪
26
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει ♪
27
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
Μίλι;
28
00:01:12,614 --> 00:01:13,990
Μάρβιν.
29
00:01:14,073 --> 00:01:16,075
Τι κάνεις εδώ;
30
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
Μαζεύοντας τα υπόλοιπα
τα πράγματά μου. λυπάμαι.
31
00:01:18,703 --> 00:01:21,831
Μίλησα με την Skills. Είπε
θα ήσουν όλη μέρα στη δουλειά.
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
Αυτό είναι αστείο.
33
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Η Skills μου είπε να είμαι εδώ όλα
μέρα για να περιμένω τον καλωδιακό τύπο.
34
00:01:27,212 --> 00:01:30,757
Τώρα σκέφτομαι ότι αυτός ακριβώς
αποσυνδέθηκε το καλώδιο.
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
♪ Μου αρέσει να πλέει ♪
36
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Λοιπόν, πώς είναι η Νέα Υόρκη;
37
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
Είναι ωραίο.
Μου έλειψε.
38
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
Είναι πραγματικά,
συναρπαστικό μέρος για να είσαι.
39
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Αυτό είναι καλό.
40
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Ξέρετε, τα πράγματα έχουν γίνει
πολύ συναρπαστικό στο Tree Hill.
41
00:01:44,103 --> 00:01:46,147
Οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους
πάνω από αυτήν την κινηματογραφική επιχείρηση
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
και, ε, γνώρισα τον τύπο
ποιος με παίζει.
43
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Είναι εντελώς παράξενο.
44
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
θα μπορούσα να έχω
σας το έστειλε.
45
00:01:54,697 --> 00:01:58,159
Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητό μου.
Το οδηγώ πίσω.
46
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Σκέφτηκα όλη την ουσία
της Νέας Υόρκης
47
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
ήσουν εσύ
δεν χρειαζόμουν αυτοκίνητο.
48
00:02:01,246 --> 00:02:04,499
Ναι, αλλά αποφάσισα να μείνω
σε πιο μόνιμη βάση.
49
00:02:06,960 --> 00:02:11,381
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν... υποθέτω ότι είναι αυτό
αντίο για λίγο λοιπόν.
50
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Στην πραγματικότητα,
είναι αντίο για πάντα.
51
00:02:14,759 --> 00:02:18,638
♪ Είμαστε σαν τη θάλασσα ♪
52
00:02:18,721 --> 00:02:20,723
♪ Και είναι σωστό να είμαστε ♪
53
00:02:20,807 --> 00:02:24,727
♪ Έτσι θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε ουρές ♪
54
00:02:24,811 --> 00:02:29,023
♪ Όλα τα χρόνια
Μου έχουν δοθεί ♪
55
00:02:29,107 --> 00:02:31,150
Γεια σας;
56
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Κανείς σπίτι;
57
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
- Γεια!
- Γεμάτο! Χέιλι.
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,282
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
59
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
Ξέρεις κακές καρδιές
τρέχω στην οικογένειά μου.
60
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
ξέρω.
Είναι καλό που ξέρω cpr.
61
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Τι είναι αυτό;
62
00:02:43,913 --> 00:02:45,164
Μου στέλνεις
ένα κρυπτικό κείμενο
63
00:02:45,248 --> 00:02:47,083
λέγοντάς μου να σε γνωρίσω
σε αυτή την παράξενη διεύθυνση.
64
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Τι ήσουν
κάνεις στο Τσάρλεστον;
65
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Τι πιστεύεις; Έχουμε ποτέ
πέρασες αυτή τη μέρα χωριστά;
66
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Όχι.
67
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Ελάτε.
68
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
Δεν μπορούσες να έρθεις σπίτι
αυτό το Σαββατοκύριακο
69
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
οπότε μόλις το αποφάσισα
για να σας φέρω στο σπίτι σας.
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Χρόνια πολλά,
Νέιθαν Σκοτ.
71
00:03:12,108 --> 00:03:14,777
Αφού είναι απλά
εσύ κι εγώ απόψε
72
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
Θα σε αφήσω
μείνετε ξύπνιος μετά την ώρα του ύπνου
73
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
και παρακολουθήστε
«Ο Θωμάς και οι φίλοι».
74
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
[χλευάζει]
Θα προτιμούσα να δω το «Gossip Girl».
75
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Είναι τόσο κακό για μένα.
76
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
77
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Εντάξει, είσαι όμορφη
καλός στα μαθηματικά
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
οπότε υποθέτω ότι ο Ορβάλ
έρχεται ξανά μαζί μας για δείπνο.
79
00:03:31,628 --> 00:03:36,507
Αν αγγίξει καν το πεπερόνι μου,
Θα του κλωτσήσω τον φανταστικό πισινό του.
80
00:03:36,591 --> 00:03:38,968
Εύκολα, νταντά Ντεμπ.
Δεν είναι για τον Ορβάλ.
81
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
[χτύπησε την πόρτα]
82
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
Χμμ. Αυτό ήταν γρήγορο.
Η πίτσα είναι εδώ.
83
00:03:42,555 --> 00:03:44,974
[η πόρτα ανοίγει κλείνει]
84
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
♪ Ο χρόνος είναι το μόνο που κατέχω ♪
85
00:03:49,228 --> 00:03:53,399
Γεια σου, Deb.
Φαίνεσαι... παλιός.
86
00:03:53,483 --> 00:03:54,651
[αναστεναγμοί]
87
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
Παππούς Νταν!
88
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Υπάρχει ο τύπος μου.
89
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
[γρυλίζει]
90
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Τι θέλεις, Νταν;
91
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
τον προσκάλεσα.
92
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
♪ Όπου μπορώ να κρυφτώ ♪
93
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
♪ Ξέρω ότι δεν αντέχω ♪
94
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
Δεν ξέρεις
υπάρχει κανόνας
95
00:04:12,251 --> 00:04:13,711
σχετικά με την ενοικίαση
οι έγκυες γυναίκες λένε ψέματα;
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
Μπα, αυτό είναι
ψέματα σαν στον ύπνο
97
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
ή ψέματα όπως στο, «φυσικά
είσαι ο πατέρας του μωρού»;
98
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
Ω, όχι. Είναι ψέματα και ύπνος,
αλλά και αυτό.
99
00:04:20,593 --> 00:04:22,470
Ξέρεις, θα το κάνεις
νιώθω πολύ άσχημα για αυτό
100
00:04:22,553 --> 00:04:23,554
όταν βλέπεις
έκπληξη μου.
101
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ.
102
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Έχει την έκπληξη
οτιδήποτε να κάνετε
103
00:04:26,432 --> 00:04:29,185
με τον λόγο που δεν το έκανες
ήρθα για ύπνο χθες το βράδυ;
104
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
Ισως.
105
00:04:30,436 --> 00:04:33,147
Είστε έτοιμοι να έχετε
ταρακουνήθηκε ο κόσμος σου;
106
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
Όχι τόσο πολύ.
107
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Ω, καταλάβατε
πρωινή ναυτία πάλι.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Ναι, σίγουρα.
109
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
- Ωχ!
- Γεια!
110
00:04:39,612 --> 00:04:42,073
Ωχ! Ωχ!
111
00:04:42,156 --> 00:04:43,866
Γεια σου.
112
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Είσαι καλά;
113
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
114
00:05:07,640 --> 00:05:10,727
είπε ο γιατρός
πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
115
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Θέλω να δω
η έκπληξη.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Ε, δεν είναι
μια καλή ιδέα.
117
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Θέλω να το δω.
118
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Πέιτον..
119
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
Όπως είπες,
αυτό είναι το μας σπίτι τώρα.
120
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Είναι όμορφο.
121
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
[ειπνέει απότομα]
122
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
Πέιτον..
123
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό.
124
00:06:10,078 --> 00:06:11,245
[αναστεναγμοί]
125
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
Δεν έχουμε καν
διάλεξε ακόμα ονόματα.
126
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
Σκεφτόμουν Άννα.
127
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
[αναστεναγμοί]
128
00:06:33,643 --> 00:06:36,521
Άννα για ένα κοριτσάκι,
μετά τη μαμά μου.
129
00:06:36,604 --> 00:06:41,150
- Έλα. Μην το κάνετε. Μην...
- 'Ή μήπως, χμ..'
130
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
Ίσως ο Σόγιερ για αγόρι,
Σόγιερ Σκοτ.
131
00:06:44,112 --> 00:06:47,949
Πρέπει να κάνουμε μερικές μέρες
και να το επεξεργαστείτε αυτό, εντάξει;
132
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
(Πέιτον)
«Θεός».
133
00:06:50,952 --> 00:06:52,245
Όταν σκέφτομαι
περίπου όλη την ώρα
134
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
σκέφτηκα ίσως
δεν ήθελα μωρό..
135
00:06:54,580 --> 00:06:58,376
οπως εγω..
Σαν να μην το άντεχα..
136
00:06:58,459 --> 00:07:00,753
«Πέιτον, δεν το κάνει
δούλεψε έτσι».
137
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Το σύμπαν όχι
να σε τιμωρήσει που φοβάσαι.
138
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
ξέρω.
139
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
ξέρω.
140
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
141
00:07:14,142 --> 00:07:17,603
- Άκου γιατρέ...
- Ξέρω τι είπε.
142
00:07:17,687 --> 00:07:21,065
Αν έχεις αυτό το μωρό..
143
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
...θα μπορούσες να πεθάνεις.
144
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Δεν πειράζει.
145
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
Θα κάνω αυτό το μωρό.
146
00:07:52,889 --> 00:07:55,975
Κοίτα, δεν είπε ο γιατρός
κάτι θα μπορούσε να σου συμβεί.
147
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
Είπε ότι υπήρχε
μια πολύ καλή ευκαιρία.
148
00:08:02,481 --> 00:08:05,067
Πέιτον, είπε ότι μπορούσαμε
να χάσει το μωρό πάντως.
149
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
Κοίτα, εμείς..
150
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
αυτή η απόφαση τώρα, εντάξει;
151
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
Θα μπορούσαμε... να κάνουμε μερικές μέρες
πριν επιστρέψουμε.
152
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Εντάξει;
153
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Για έκτρωση;
154
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
Αυτό είναι όχι αυτό
το φώναξε ο γιατρός.
155
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
Αυτό είναι.
156
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
- Κοίτα, κανείς δεν θα πει...
- Αυτό είναι!
157
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Καλά.
158
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
Αν θα ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό
159
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
τότε πείτε το όπως είναι.
160
00:08:41,062 --> 00:08:43,272
Πώς θα μπορούσε αυτό
γίνει σε ένα μήνα;
161
00:08:45,399 --> 00:08:48,986
Είχα κάποιο πόνο
νωρίς στην εγκυμοσύνη.
162
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό;
163
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
Γιατί δεν ήθελα
να ανησυχείς
164
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
και είπαν
δεν ήταν τίποτα.
165
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Αυτό δεν είναι τίποτα.
166
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
Ίσως είναι.
167
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
Τι σημαίνει αυτό;
168
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
Λοιπόν, σημαίνει
ό,τι γίνει, γίνεται.
169
00:09:03,501 --> 00:09:07,129
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά εγωιστικό,
το ξερεις αυτο
170
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
- Με συγχωρείτε;
- 'Εντάξει, εντάξει!'
171
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Θέλεις-θέλεις
να είμαι ο κακός;
172
00:09:10,549 --> 00:09:12,301
'Πρόστιμο. Θα το ονομάσουμε
αυτό που θέλεις».
173
00:09:12,385 --> 00:09:15,429
«Αλλά αν συνεχίσει αυτό
εγκυμοσύνη σημαίνει ότι σε χάνω..'
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
...τότε το τελειώνουμε.
175
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
[σπάσιμο φωνής]
Δεν είναι ένα «αυτό».
176
00:09:21,727 --> 00:09:24,563
Λουκ, αυτό είναι
το μωρό μας, εντάξει;
177
00:09:24,647 --> 00:09:25,898
Είδες τους χτύπους της καρδιάς του.
178
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Είδες λίγο,
μικροσκοπικά δάχτυλα και τα δάχτυλα των ποδιών του.
179
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Όχι, δεν θα το σταματήσω!
180
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
σε θέλω
να το σκεφτώ, εντάξει;
181
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
Τότε, θα προσπαθήσουμε ξανά,
εντάξει; Καλά;
182
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
Μπορούμε να υιοθετήσουμε, εντάξει;
183
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
Εννοώ, αν οι γονείς σου
ποτέ δεν θα είχε υιοθετήσει
184
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
185
00:09:39,912 --> 00:09:43,207
ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου.
Και σε αγαπώ γι' αυτό.
186
00:09:43,291 --> 00:09:45,459
Αλλά αυτή η μικρή ζωή
μέσα μου
187
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
είσαι εσύ και είμαι εγώ.
188
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
Και τον θέλω
να έχεις τον ανόητο στραβισμό σου
189
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
και την θέλω
να έχω τα κοτόπουλα μου.
190
00:09:51,757 --> 00:09:55,720
Δεν το χρειάζομαι αυτό το παιδί
να μου μοιάζει.
191
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
δεν με νοιάζει
για αυτο με νοιαζει..
192
00:09:58,597 --> 00:10:00,850
...για αυτό το παιδί
μεγαλώνοντας χωρίς μητέρα.
193
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
Κοίτα τι είναι
σου έκανε.
194
00:10:07,440 --> 00:10:10,693
Πραγματικά προσπαθείς
να με ενοχοποιήσεις σε αυτό.
195
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Κόλαση ναι, είμαι.
196
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω
197
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
αν στο τέλος,
σε κρατάει ζωντανό.
198
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
Είσαι τέτοιος πουλί.
199
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
Λοιπόν, μια χαρά.
Είμαι πουλί.
200
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
[ρουθουνίζει]
201
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Τι κάνεις;
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
Ήταν πολύ νωρίς.
203
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Σταμάτα το!
204
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Λούκας Ευγένιος Σκοτ,
αν δεν το σταματήσεις τώρα
205
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
206
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
Ακούγεσαι σαν μαμά.
207
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Είμαι μαμά.
208
00:10:49,690 --> 00:10:53,069
Πριν λίγο καιρό,
είχα ένα όνειρο..
209
00:10:53,152 --> 00:10:56,405
...αυτό το κάτι
σου συνέβη.
210
00:10:56,489 --> 00:10:59,742
Με έβαλε σε σκέψεις
για τη ζωή μου χωρίς εσένα
211
00:10:59,825 --> 00:11:01,869
και εγω δεν μπορω..
212
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
Ω, γλυκιά μου.
213
00:11:03,162 --> 00:11:07,249
Όχι, δεν μπορώ να ζήσω
εκείνη τη ζωή. Δεν μπορώ.
214
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
Μιλάς για το πώς
Πάντα σε σώζω, Πέιτον
215
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
και δεν μπορώ να σε σώσω
από αυτό.
216
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Δεν μπορούμε καν
σκέψου έτσι, εντάξει;
217
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
Θα σας παρακαλώ
κοίτα όλα τα πράγματα
218
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
εσύ και εγώ έχουμε
επιβίωσαν μαζί;
219
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
Δηλαδή, τροχαία ατυχήματα
και τραύματα από σφαίρες
220
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
και ψυχικά.
221
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
Θα το κάνουμε πραγματικά
άσε κάποιον γιατρό
222
00:11:25,559 --> 00:11:27,228
υπάρχουν πιθανότητες για εμάς;
223
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Και εντάξει..
224
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
...ακόμα κι αν κάτι
συμβαίνει σε εμένα
225
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
θα είσαι καλά.
226
00:11:35,736 --> 00:11:39,281
Και μπορείτε να αυξήσετε
αυτό το μωρό μόνος σου.
227
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
Όπως έκανε η μαμά σου.
228
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
Και πώς υποτίθεται
να αισθάνονται για το παιδί
229
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
που σε πήρε μακριά μου;
230
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
Θεέ μου, δεν ανησυχώ
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο
231
00:11:47,039 --> 00:11:49,708
γιατί δεν είσαι
εκείνο το άτομο.
232
00:11:49,792 --> 00:11:53,337
Και ποτέ, ποτέ,
να είσαι ποτέ μόνος σου.
233
00:11:53,421 --> 00:11:57,341
Έχετε τον Nathan και τη Haley
και... Μπρουκ.
234
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Και απλά σκέψου
για όλα αυτά
235
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
σέξι Jake Jagielski
ουρά μοναχικού πατέρα
236
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
θα μπεις μέσα.
237
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
Όχι αστεία.
238
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
λυπάμαι.
Δεν είναι αστείο.
239
00:12:10,438 --> 00:12:12,648
Επειδή θα το έκανα
στοιχειώνει τον κώλο σου
240
00:12:12,731 --> 00:12:14,817
απλά για να σιγουρευτώ
δεν έκανες ποτέ ξανά σεξ.
241
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι
σχετικά με αυτό;
242
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Γιατί φοβάμαι.
243
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
Εννοώ, είσαι αυτός που
με έμαθε να πιστεύω στη μοίρα.
244
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Δηλαδή, αυτό είναι
Το "The Comet" είναι το θέμα, σωστά;
245
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Πρόκειται για
αποδεχόμενος τη μοίρα σου.
246
00:12:29,707 --> 00:12:31,500
Πώς μπορεί αυτό να είναι μοίρα;
247
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
Ίσως είναι.
248
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
Ίσως..
249
00:12:37,882 --> 00:12:41,927
Ίσως το όλο θέμα
από εσένα και εμένα
250
00:12:42,011 --> 00:12:45,598
και κάθε στιγμή
που έχουμε μοιραστεί μαζί
251
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
μόλις ήταν
μας οδηγεί εδώ.
252
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
Ίσως εννοούμε εγώ και εσύ
για να δημιουργήσετε αυτή τη ζωή
253
00:12:52,104 --> 00:12:55,858
γιατί ίσως αυτή η ζωή
θα αλλάξει τον κόσμο.
254
00:12:55,941 --> 00:13:00,404
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την ιστορία μας
δεν έχει καλό τέλος.
255
00:13:00,488 --> 00:13:03,991
Η ιστορία μας έχει ήδη
το μεγαλύτερο τέλος
256
00:13:04,074 --> 00:13:05,659
ό,τι κι αν γίνει.
257
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Γιατί είμαστε μαζί.
258
00:13:08,787 --> 00:13:12,833
♪ Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος ♪
259
00:13:14,710 --> 00:13:17,796
Πρέπει να ξέρω
κάνουμε τη σωστή επιλογή.
260
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
εγω απλα..
261
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
- Α!
- Τι;
262
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
Εντάξει, γ-γ-έλα-έλα εδώ.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
263
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Όχι, όχι, περίμενε.
264
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
Κλοτσάει δυνατά.
265
00:13:32,811 --> 00:13:34,688
Το νιώθεις αυτό;
266
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
Ναι.
267
00:13:37,441 --> 00:13:41,820
♪ Σε παρακαλώ, μη με κρατάς ♪
268
00:13:41,904 --> 00:13:43,072
Γεια σου.
269
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
Είναι είναι εντάξει
για να αγαπήσεις αυτό το μωρό.
270
00:13:47,743 --> 00:13:50,579
Δεν σημαίνει
δεν με αγαπάς.
271
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα,
Πέιτον.
272
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
Ω, αγάπη μου, δεν χρειάζεται,
και δεν πρόκειται.
273
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
Το ξέρω.
Μπορώ να το νιώσω.
274
00:14:01,340 --> 00:14:03,634
Θα ζήσουμε
ευτυχώς για πάντα.
275
00:14:05,844 --> 00:14:07,972
♪ Τελικά ♪
276
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
Και οι τρεις μας.
277
00:14:12,851 --> 00:14:14,103
♪ Τελικά ♪
278
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Millicent, περίμενε.
279
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
Περίμενε τι, Μάρβιν;
280
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
Τι άλλο υπάρχει
να πεις μετά το αντίο;
281
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
Δεν φοράς
τα γυαλιά σου.
282
00:14:31,870 --> 00:14:33,497
Έκανα lasik.
283
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
Βλέπω 20/20 τώρα.
284
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Λοιπόν, υποθέτω
ήταν μήνας πρωτιών.
285
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Καλά.
286
00:14:39,878 --> 00:14:41,672
Αν τελείωσες να με κοροϊδεύεις,
Έχω μεγάλη διαδρομή.
287
00:14:41,755 --> 00:14:43,966
'Εμμένω.
Αυτό ήταν κακό. εγώ..'
288
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
θύμωσα.
289
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Ίσως είμαι ακόμα λίγο.
290
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
Πιστέψτε με,
δεν μπορείς να πεις τίποτα
291
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
που δεν έχω πει
στον εαυτό μου χίλιες φορές.
292
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει ένα πράγμα.
293
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
λυπάμαι.
294
00:14:58,063 --> 00:15:00,232
Τι λυπάσαι;
295
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Για να σε έδιωχνε.
296
00:15:07,573 --> 00:15:10,868
Είναι ο λογαριασμός του κινητού μου.
297
00:15:10,951 --> 00:15:12,161
Είναι $300.
298
00:15:12,244 --> 00:15:13,662
«Τέλη αποστολής μηνυμάτων κειμένου».
299
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Τα περισσότερα από αυτά
ήταν κείμενα της Τζίτζι
300
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
και πολλά από αυτά
ήταν οι απαντήσεις μου.
301
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι σκληρό.
302
00:15:20,753 --> 00:15:23,130
Δεν προσπαθώ
να είσαι σκληρή, Μίλι.
303
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
το κάνω αυτό
γιατί είσαι ο ένας
304
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
που αξίζει να είναι θυμωμένος,
και πρέπει να ξέρεις
305
00:15:27,384 --> 00:15:30,512
αυτό εσείς δεν το κάνατε
μπέρδεψε αυτό, εγώ έκανα.
306
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Και δεν το έκανα πραγματικά
συνειδητοποιήστε πόσο λάθος ήταν
307
00:15:32,765 --> 00:15:36,060
μέχρι που το είδα εκεί
σε μαύρο και άσπρο.
308
00:15:36,143 --> 00:15:37,936
Γιατί το έκανες;
309
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
Δεν ξέρω,
ίσως εγώ..
310
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Ίσως πήρα μερικά
κάπως βιαστικά έξω από αυτό.
311
00:15:43,442 --> 00:15:46,945
Δεν μπορώ να σου δώσω λόγο
αυτό δεν θα ακούγεται σαν δικαιολογία.
312
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
Αλλά αν δεν το έκανα ποτέ
πήγε σε αυτόν τον δρόμο
313
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
τότε εσύ ποτέ
θα είχε..
314
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
...ξέρεις.
315
00:15:53,744 --> 00:15:57,122
Πριν περπατήσετε λοιπόν
έξω από τη ζωή μου..
316
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
...Πρέπει να ξέρω
αν μπορείς με συγχωρείς.
317
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
Αυτό είναι πραγματικά ευγενές,
Μάρβιν, αλλά είσαι τύπος.
318
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
Έχεις ανάγκες.
319
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Η Τζίτζι σε έκανε να νιώθεις ξεχωριστή σε α
τρόπο που προφανώς δεν μπορούσα.
320
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
321
00:16:09,176 --> 00:16:12,388
Με έκανες να νιώσω ξεχωριστός
κάθε μέρα.
322
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
Ποτέ όμως τη νύχτα.
323
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Όλες αυτές οι νύχτες
κοιμηθήκαμε ο ένας δίπλα στον άλλο
324
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
ήταν τόσες πολλές φορές
Θα έμεινα ξύπνιος βλέποντάς σε να κοιμάσαι
325
00:16:22,314 --> 00:16:25,401
και θα ήθελα απλώς να σκίσω
σου βγάζουν τα ρούχα και σου επιτίθενται.
326
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Γιατί δεν το έκανες;
327
00:16:27,236 --> 00:16:30,322
τρόμαξα..
328
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
...αυτό που εμείς
είχε ήταν τόσο ξεχωριστό
329
00:16:32,574 --> 00:16:34,451
ότι το σεξ θα το χάλαγε.
330
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
Ότι η υπόσχεση θα μπορούσε
ποτέ μην ανταποκρίνεσαι στο πραγματικό πράγμα.
331
00:16:38,789 --> 00:16:40,457
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
ότι η σχέση μας
332
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
δεν ήταν τόσο ιδιαίτερο.
333
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
Μην το λες αυτό.
334
00:16:44,002 --> 00:16:46,922
Ήμασταν καταπληκτικοί
μαζί, Μίλι.
335
00:16:47,005 --> 00:16:51,051
Και...ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε
καταπληκτικά και πάλι μαζί.
336
00:16:51,135 --> 00:16:55,347
Τα λάθη που κάναμε θα
να είσαι πάντα εκεί ανάμεσά μας.
337
00:16:55,431 --> 00:16:58,475
Αλλά ίσως
αν ξεκινήσουμε από την αρχή..
338
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
...ίσως δεν θα είναι το παρελθόν
εκεί στις επόμενες σχέσεις μας.
339
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
Έτσι τα λάθη φεύγουν,
αλλά είμαστε με τους λάθος ανθρώπους.
340
00:17:04,606 --> 00:17:06,942
Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε
να είσαι ο Mouth and Millie.
341
00:17:07,025 --> 00:17:08,777
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Θέλω να πάω μπροστά.
342
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
Όντας αυτή η εκδοχή μας.
343
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Τι εννοείς;
344
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
Δηλαδή, τα πράγματα ήταν πάντα
τόσο εύκολο μεταξύ μας πριν
345
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή.
346
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
Ναι, κάναμε λάθη.
Μπαλώσαμε.
347
00:17:19,496 --> 00:17:21,790
«Ίσως μπορούμε να είμαστε αυτό το ζευγάρι
που βρίσκει το δρόμο μας μέσα από αυτό»
348
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
σε κάτι καλύτερο..
349
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
...κάτι εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι αξίζει
350
00:17:24,501 --> 00:17:25,878
πολεμώντας και προστατεύοντας.
351
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Εγώ-Δεν έχω
όλες οι απαντήσεις, Μίλι.
352
00:17:28,547 --> 00:17:31,049
εγω απλα..
353
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
Ξέρω ότι μου λείπεις.
354
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
Τι σου λείπει
για μένα;
355
00:17:35,554 --> 00:17:38,682
Μου λείπει να ξέρω ότι η μέρα μου
θα ξεκινούσα μαζί σου.
356
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
Γνωρίζοντας ότι θα ερχόμουν
σπίτι σε ένα άτομο
357
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
που πραγματικά με πήρε.
358
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Μου λείπει το γεγονός
ότι γύρω στις 2:30 κάθε πρωί
359
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
ροχαλίζεις
για επτά λεπτά ακριβώς.
360
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Δεν το κάνω.
361
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
'Και μου λείπει..'
362
00:17:56,074 --> 00:17:57,451
Μου λείπουν τα γυαλιά.
363
00:17:58,786 --> 00:18:02,498
Τα γυαλιά
δεν επιστρέφουν, Μάρβιν.
364
00:18:02,581 --> 00:18:05,542
Δεν μπορώ να γυρίσω το ρολόι πίσω
και πάρτε τα πίσω.
365
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
Το ξέρω αυτό.
366
00:18:07,711 --> 00:18:10,672
Αλλά δεν σε αγάπησα
για τα γυαλιά σου.
367
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Σε αγαπώ για σένα.
368
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
Κι εγώ σε αγαπώ,
Μάρβιν.
369
00:18:17,596 --> 00:18:20,891
Αλλά δεν είναι μόνο
για το ότι με συγχωρείς.
370
00:18:20,974 --> 00:18:22,351
Πρέπει να συγχωρήσω τον εαυτό μου
371
00:18:22,434 --> 00:18:25,062
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν σε βλέπω κάθε μέρα.
372
00:18:30,442 --> 00:18:32,194
πρέπει να πάω.
373
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
Ή θα μπορούσατε να μείνετε.
374
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
λυπάμαι.
375
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
- Μέχρι επτά χρόνια.
- Επτά χρόνια.
376
00:19:12,484 --> 00:19:13,485
Δεν μπορώ να πιστέψω
με μίλησες
377
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
σε παντρεύομαι
όταν ήμουν 16.
378
00:19:15,779 --> 00:19:17,155
ξέρω. Τι στο διάολο
σκεφτόμουν;
379
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
Είναι σαν να φέρνει ο Τζέιμι σπίτι
γυναίκα σε 10 χρόνια...
380
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
Σταματήστε το. Δηλαδή
έτσι δεν θα συμβεί
381
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
Θα ήμασταν εντελώς
υποκριτές.
382
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
Αυτό είναι αλήθεια.
383
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
που είναι το αγόρι,
τέλος πάντων;
384
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Ω, η μαμά σου κοιτάει
αυτόν για τη νύχτα.
385
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
Και ποιος θα το κάνει
να τον προσέχουμε όταν το κάνουμε
386
00:19:30,919 --> 00:19:32,337
μια δεκάρα για
σπάζοντας και μπαίνω;
387
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
Μην είσαι τόσο μοχθηρός.
Τα έχω ξεκαθαρίσει όλα.
388
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
Ώρα για
μπισκότα τύχης.
389
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
- Εντάξει.
- Εντάξει.
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
«Είσαι κύριος του
η τέχνη σου». Στο κρεβάτι.
391
00:19:48,937 --> 00:19:51,440
- Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.
- Δεν το λέει αυτό.
392
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
Όχι, αλλά μπορείς
προσθέστε το «στο κρεβάτι» στο τέλος
393
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
οποιασδήποτε περιουσίας
και λειτουργεί.
394
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
- Τι;
- Λειτουργεί κάθε φορά. Δοκιμάστε το.
395
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Δοκιμάστε το.
396
00:19:59,907 --> 00:20:02,910
Πού ανεβαίνεις
με αυτα τα πραγματα?
397
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
«Ετοιμαστείτε
για μια μεγάλη αλλαγή».
398
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Στο κρεβάτι.
399
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για την επταετή φαγούρα.
400
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
Τα μπισκότα τύχης είναι χάλια.
401
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
Πήρε
το μέρος "αλλαγή" δεξιά.
402
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
Ξέρω τις τελευταίες δύο εβδομάδες
ήταν σκληρός μαζί σου.
403
00:20:18,091 --> 00:20:20,761
Φροντίζοντας τον Τζέιμι,
εργάζονται με πλήρη απασχόληση.
404
00:20:20,844 --> 00:20:23,472
Α, ναι,
κάπως αυτό εννοούσα.
405
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Άκου...
406
00:20:28,936 --> 00:20:32,064
...δεν έχω ακριβώς
εργαζόταν με πλήρη απασχόληση.
407
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Τι; Γιατί όχι;
408
00:20:34,733 --> 00:20:36,485
Είναι ακριβώς σαν,
ε, ξέρεις
409
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
Το θεωρώ διακοπές,
ένα απλήρωτο
410
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
που μπορεί να μην τελειώσει ποτέ.
411
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
Haley,
τι στο διάολο έγινε;
412
00:20:42,908 --> 00:20:45,243
Ξέρεις αυτό το χαρτί που σου είπα
για αυτό που έγραψε ο Σαμ για το σχολείο;
413
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Ναι.
414
00:20:46,745 --> 00:20:50,165
Ήταν απίστευτο και σημαντικό
και ίσως λίγο pg-13
415
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
και μου είπε ο Διευθυντής Ρίμκους
Δεν μπορούσα να το δημοσιεύσω
416
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
στο σχολικό έντυπο.
417
00:20:54,336 --> 00:20:56,838
Έτσι, φυσικά, εσείς το κάνατε.
418
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Ναι.
419
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
Είσαι τρελός;
420
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
Ναι, στο κύριο φιλί από πισινό.
421
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
[γέλια]
Αυτό είναι πολύ πρωτότυπο.
422
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
Σας ευχαριστώ.
423
00:21:05,263 --> 00:21:08,058
Τέλος πάντων,
με... ανέστειλε.
424
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
λοιπον..
425
00:21:09,768 --> 00:21:11,687
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις,
ξέρεις για..
426
00:21:11,770 --> 00:21:14,231
που κατευθυνόμαστε
και μόνο η μεγαλύτερη εικόνα.
427
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
Και;
428
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Λοιπόν, για παράδειγμα..
429
00:21:20,195 --> 00:21:22,072
Τι πιστεύεις
αν ερχόμαστε εγώ και ο Τζέιμι εδώ;
430
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
Θέλεις να μετακινηθείς
στο Τσάρλεστον;
431
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
ξέρω.
Είναι τελείως τρελό, σωστά;
432
00:21:27,619 --> 00:21:29,454
Όμως, από την άλλη,
θα ξοδέψεις
433
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
πολύ περισσότερο χρόνο εδώ
από ό,τι θα είσαι στο Tree Hill.
434
00:21:31,957 --> 00:21:33,208
Στη συνέχεια θα πείτε
εμένα που ήδη
435
00:21:33,291 --> 00:21:34,376
αγόρασε αυτό το σπίτι, ε;
436
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
Όχι.
437
00:21:36,128 --> 00:21:37,379
Αλλά ο μεσίτης
είναι φίλος ενός φίλου
438
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
σε περίπτωση που θέλαμε
για να το ελέγξετε.
439
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Είσαι απλά
γεμάτη εκπλήξεις απόψε.
440
00:21:41,133 --> 00:21:42,300
Ω, απλά είμαι
ξεκινώντας.
441
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Ερχομαι.
442
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
Αυτό το μέρος είναι πρακτικά
καταρρέουν.
443
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
Πρέπει να είναι φτηνό.
444
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
Ω... ω, νομίζω
είναι όμορφο.
445
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
Κάπως μου θυμίζει
του παλιού σπιτιού Granville
446
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
στο «It's A Wonderful Life».
447
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
Ξέρεις,
αυτός ο Γιώργος και η Μαρία
448
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
χρησιμοποιείται για να πετάει πέτρες
και κάνε ευχές.
449
00:22:00,777 --> 00:22:02,863
Βλέπω; Δεν είναι τέλειο αυτό;
450
00:22:02,946 --> 00:22:06,408
«Ο Τζέιμι θα το άρεσε.
Ο Τσέστερ θα το άρεσε».
451
00:22:06,491 --> 00:22:07,743
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος
έρχεται με πράγματα
452
00:22:07,826 --> 00:22:09,619
που μπορούσε να φάει Τσέστερ.
453
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
Ερχομαι.
454
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το μουσικό μου στούντιο!
455
00:22:20,338 --> 00:22:22,090
Α και..
456
00:22:22,174 --> 00:22:25,010
συμβαίνει να παραβλέψουμε το
δρόμο με στεφάνι μπάσκετ.
457
00:22:26,219 --> 00:22:27,512
Όποτε λοιπόν
Χρειάζομαι έμπνευση
458
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
Μπορώ να σε βλέπω να παίζεις...
χωρίς πουκάμισο.
459
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Θέλω να πω, μόλις το πήρες αυτό
όλα καταλήφθηκαν, έτσι δεν είναι;
460
00:22:32,059 --> 00:22:34,936
Λοιπόν, απλά ονειρεύομαι.
461
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Baby, Tree Hill's
θα είναι πάντα το σπίτι μας.
462
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
Και δεν θέλω να φύγω
για πάντα, αλλά..
463
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
...την ίδια στιγμή,
ποτέ δεν είπαμε ότι θαμείνουμε για πάντα.
464
00:22:43,361 --> 00:22:45,238
Καλά.
465
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
Θέλεις να ονειρεύεσαι.
466
00:22:47,449 --> 00:22:48,575
[εκπνέει βαθιά]
467
00:22:48,658 --> 00:22:51,036
Ας κάνουμε μεγάλα όνειρα.
468
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στη μουσική σου, αλλά
469
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Δεν μιλάω για
γράφοντας τραγούδια
470
00:22:54,539 --> 00:22:56,666
σε κάποιο παλιό σπίτι που τρίζει.
471
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στο δρόμο.
472
00:22:59,377 --> 00:23:02,005
Ναι, έτσι είναι
θα γίνει ποτέ.
473
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
Γεια, είδα
που κοιτάζουν στα μάτια σου
474
00:23:04,549 --> 00:23:05,884
μετά από εκείνη την εκπομπή USO.
475
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
Έχετε την ίδια βιασύνη
από το πλήθος που εγώ κάνω.
476
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Και μια προσοχή πόρνη
ανά οικογένεια είναι αρκετό
477
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
δεν νομίζεις;
478
00:23:11,556 --> 00:23:14,392
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
479
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Όπως κάναμε την προηγούμενη φορά;
480
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
Δεν είμαστε το ίδιο ζευγάρι
ήμασταν τότε.
481
00:23:17,395 --> 00:23:18,730
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί τώρα.
482
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
Έχουμε και ένα παιδί
να σκεφτείς.
483
00:23:20,941 --> 00:23:22,317
Έχει σχολείο.
484
00:23:22,400 --> 00:23:25,195
Είναι καλό που η μαμά του
είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος του κόσμου.
485
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Ποιανού ειδικότητα
κάνει φροντιστήριο στα αγόρια του Scott.
486
00:23:27,405 --> 00:23:29,032
[γέλια]
Δεν ξέρω μωρό μου.
487
00:23:29,116 --> 00:23:32,160
Α, μια διαφορετική πόλη
κάθε βράδυ;
488
00:23:32,244 --> 00:23:33,870
Ζεις έξω από λεωφορείο;
489
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
Τι είδους ζωή
θα ήταν για αυτόν;
490
00:23:35,789 --> 00:23:37,207
Είναι το είδος της ζωής
τα περισσότερα παιδιά ονειρεύονται.
491
00:23:39,459 --> 00:23:42,003
Θα σου πω τι;
Έλα εδώ.
492
00:23:42,087 --> 00:23:45,173
Προσποιηθείτε όπως
είμαστε έξω...αυτή τη στιγμή
493
00:23:45,257 --> 00:23:47,050
πετώντας πέτρες
σε αυτό το σπίτι.
494
00:23:47,134 --> 00:23:50,470
Πες μου την ευχή σου
δεν θα ήταν να επιστρέψω σε περιοδεία.
495
00:23:50,554 --> 00:23:52,013
[αναστεναγμοί]
496
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Θα ήταν.
497
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Το ήξερα.
498
00:23:55,183 --> 00:23:57,978
Nathan, θα είχαμε
εντελώς ξεχωριστές ζωές.
499
00:23:58,061 --> 00:24:00,272
Τι θα σήμαινε αυτό
για μας;
500
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
- Τηλεφωνικό σεξ.
- Σοβαρά μιλάω.
501
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Αυτός είναι ο γάμος μας.
502
00:24:04,651 --> 00:24:07,404
Δεν μπορείς να πάρεις τέτοια
των πιθανοτήτων με τον γάμο.
503
00:24:07,487 --> 00:24:09,614
Πρέπει να παίξεις άμυνα.
504
00:24:09,698 --> 00:24:10,991
Ω, ξέρεις
σε ποιον μιλας
505
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
Έχετε δει
τα αμυντικά μου στατιστικά;
506
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
[γέλια]
507
00:24:14,077 --> 00:24:16,538
Κοίτα, υπάρχει μόνο
δυο πράγματα
508
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
για το οποίο είμαι σίγουρος
στη ζωή
509
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
και ένας από αυτούς...
είναι ότι ό,τι κι αν συμβεί
510
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
εσύ θα είσαι αυτός
με περιφέρεται στα 80 μου.
511
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
Άλλωστε εγώ απλά...
512
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
γνωρίζοντας ότι το όνειρό μου
513
00:24:30,468 --> 00:24:32,095
σας εμπόδισε να επιδιώξετε το δικό σας.
514
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
Ω, είσαι τόσο καταπληκτικός.
515
00:24:36,224 --> 00:24:37,601
ξέρω.
Στάθηκες τυχερός.
516
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
[γέλια]
517
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
Σκέψου το,
θα εσυ
518
00:24:41,980 --> 00:24:44,691
Ναι. Θα το σκεφτώ.
519
00:24:44,774 --> 00:24:46,276
Εξάλλου, τι κάνεις
θελω με μια..
520
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
...παλιό σπίτι σαν αυτό;
521
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Υπάρχουν πάρα πολλά δωμάτια.
522
00:24:49,696 --> 00:24:50,739
[γέλια]
523
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
Ξέχασες πόσο διασκεδαστικό
θα έχουμε
524
00:24:52,324 --> 00:24:53,700
γεμίζοντας τα
με παιδιά.
525
00:24:53,783 --> 00:24:55,577
Α, αλήθεια;
526
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
- Όλα αυτά τα δωμάτια;
- Όλοι τους. Είναι ένα μεγάλο σπίτι.
527
00:24:57,662 --> 00:25:00,624
[γέλια]
528
00:25:06,213 --> 00:25:09,925
♪ Τι επιφυλάσσει η αγάπη
για μένα ♪
529
00:25:10,008 --> 00:25:12,761
♪ Λαμβάνοντας υπόψη πού έχω πάει ♪
530
00:25:12,844 --> 00:25:17,515
♪ Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να δω ♪♪
531
00:25:19,684 --> 00:25:23,313
Προφανώς, έχασες το κομμάτι
για το ότι θέλω να φύγεις.
532
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ;
533
00:25:24,648 --> 00:25:26,775
δεν το ήξερα
έβγαινες με τον Ryan Reynolds.
534
00:25:26,858 --> 00:25:29,277
Τι λες;
Πού το πήρες αυτό;
535
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
Αυτός ο ιστότοπος.
Ονομάζεται whosdatedwho.com.
536
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Απαριθμεί όλους όσους έχετε βγει
τα τελευταία πέντε χρόνια.
537
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
538
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
Είσαι δημόσιο πρόσωπο.
539
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Κανόνες κοινής ευπρέπειας
μην ισχύει.
540
00:25:38,745 --> 00:25:41,581
Αλλά όλα αυτά είναι λάθος.
Δεν βγήκα ποτέ μαζί του.
541
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
Ποτέ δεν τον γνώρισα.
542
00:25:43,917 --> 00:25:46,294
Λοιπόν, ναι,
Θα είχα βγει μαζί της, αλλά όχι.
543
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
Κόλιν Φάρελ. Ομορφη.
544
00:25:49,422 --> 00:25:50,757
Θύμισέ μου να κάνω τεστ.
545
00:25:51,883 --> 00:25:53,468
Πολύ αστείο.
546
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα
διαβάζεις στο διαδίκτυο.
547
00:25:56,304 --> 00:25:57,889
Ναι, αλλά ακόμα κι αν μπορείς
πιστέψτε μισό από αυτό
548
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
ο τεράστιος όγκος, ουάου.
549
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
Καλά.
550
00:26:05,313 --> 00:26:06,481
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
551
00:26:06,564 --> 00:26:09,067
Έξι ώρες διάρκεια ζωής της μπαταρίας,
γλυκιά μου.
552
00:26:09,150 --> 00:26:10,944
Γιατί το κάνεις αυτό;
553
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
Διότι
Προσπαθώ να καταλάβω
554
00:26:12,445 --> 00:26:14,489
γιατί τρόμαξες τόσο
για αυτά που είπα.
555
00:26:14,572 --> 00:26:17,033
Με την εξέταση
η πρώην λίστα μου;
556
00:26:17,117 --> 00:26:19,995
Έτσι βγήκα με μερικά παιδιά
στη Νέα Υόρκη. Και λοιπόν;
557
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
Δεν ήσουν ερωτευμένος
με καποιο απο αυτα?
558
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Δεν είχα χρόνο
για αγάπη, εντάξει;
559
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
Και ακόμα κι αν είχα, Βικτώρια
δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
560
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Να λοιπόν.
561
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Λοιπόν, την τελευταία φορά
ήσουν ερωτευμένος..
562
00:26:35,093 --> 00:26:37,512
Α... τώρα το κατάλαβα.
563
00:26:37,595 --> 00:26:39,180
Ναι.
564
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Ήταν πολύ καιρό πριν.
565
00:26:43,018 --> 00:26:43,893
Που πάτε;
566
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
Εάν έχετε
περισσότερα από ένα αντίγραφα
567
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
του βιβλίου του Λούκας
Είμαι έξω από εδώ.
568
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
Κοίτα, λυπάμαι
αν σου είναι περίεργο.
569
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Τον αγαπάς ακόμα;
570
00:26:54,362 --> 00:26:56,281
Όχι.
571
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
Ναι.
Αυτό είπε ο Πέιτον.
572
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
Πρώτα απ' όλα,
Ο Πέιτον με τροφοδότησε αυτή την ιστορία
573
00:27:02,662 --> 00:27:04,706
πολύ πριν
σου το είπε.
574
00:27:04,789 --> 00:27:05,707
Έχω πάει εκεί λοιπόν.
575
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
Και δεύτερον, την αγαπώ.
576
00:27:07,625 --> 00:27:09,210
- Αλλά, δεν είμαι ο Πέιτον.
- Λυπάμαι.
577
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Απλώς το έχω κάνει ήδη
ήταν σε σχέση
578
00:27:10,962 --> 00:27:13,631
που είχε τη δυσοσμία
του Λούκας Σκοτ που κρέμεται από πάνω του.
579
00:27:13,715 --> 00:27:15,967
Και πώς νομίζεις
Νιώθω;
580
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
Είμαι το κορίτσι
ποιος βγαίνει με τον άντρα
581
00:27:17,844 --> 00:27:20,388
που ήρθε στην πόλη
στην πρώτη θέση
582
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
για να πάρει πίσω τον Πέιτον.
583
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
Εντάξει, δεν είναι ακριβώς αλήθεια,
αλλά...σημείο.
584
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
(Μπρουκ)
«Ναι».
585
00:27:26,478 --> 00:27:27,729
Είναι χάλια
είναι πάντα η υποσημείωση
586
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
σε κάποιου άλλου
ιστορία αγάπης.
587
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
Αλλά έχεις δίκιο, ξέρεις.
Δεν είσαι ο Πέιτον.
588
00:27:36,029 --> 00:27:38,531
Η ιστορία του Λούκας και του Πέιτον
είναι όλα για ρομαντισμό
589
00:27:38,615 --> 00:27:41,117
και το πεπρωμένο και τη μοίρα.
590
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Αλλά είσαι διαφορετικός.
591
00:27:43,078 --> 00:27:45,288
Χμ... ευχαριστώ;
592
00:27:45,372 --> 00:27:46,748
Μπρουκ Ντέιβις
γράφει τη δική της ιστορία
593
00:27:46,831 --> 00:27:48,083
όπως έκανες με την καριέρα σου
594
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
και η παρέα σας και με τον Σαμ.
595
00:27:51,836 --> 00:27:53,338
Εσείς διαλέγετε
το δικό σου μονοπάτι.
596
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
Ναι.
597
00:27:57,342 --> 00:27:59,219
Αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις
που αγαπάς.
598
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
εχεις δικιο.
Δεν το κάνεις.
599
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
Αλλά εσύ επιλέγεις αν ή όχι
ανοίγεις την καρδιά σου στην αγάπη.
600
00:28:09,479 --> 00:28:10,688
Τι με θέλεις
να πω;
601
00:28:12,857 --> 00:28:16,111
Τι θα λέγατε,
Κι εγώ σε αγαπώ, Τζούλιαν;
602
00:28:18,405 --> 00:28:21,366
Τι θα λέγατε,
Μου αρέσεις πολύ;
603
00:28:24,077 --> 00:28:26,371
«Όλα αυτά συμβαίνουν
πολύ γρήγορα».
604
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Τι έγινε
για να διασκεδάσω μόνο;
605
00:28:27,997 --> 00:28:29,707
Και, ξέρετε,
δεν είναι τόσο απλό για μένα.
606
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
Έχω τον Σαμ
να σκεφτείς.
607
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
- Μην το κάνεις αυτό.
- "Τι;"
608
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Μην κρύβεσαι πίσω από τον Σαμ.
609
00:28:33,378 --> 00:28:35,630
- Δεν κρύβομαι.
- Ναι, είσαι.
610
00:28:35,713 --> 00:28:37,340
«Και θέλεις να μάθεις
τι νομίζω;».
611
00:28:37,424 --> 00:28:40,927
Νομίζω ότι με αγαπάς...
ή θα μπορούσες να με αγαπάς.
612
00:28:41,010 --> 00:28:43,054
Αλλά είσαι πολύ πεισματάρης
και φοβάται να το παραδεχτεί
613
00:28:43,138 --> 00:28:45,598
γιατί την τελευταία φορά που πραγματικά
έδωσες την καρδιά σου σε κάποιον
614
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
έσπασε.
615
00:28:47,851 --> 00:28:49,436
«Και το καταλαβαίνω αυτό».
616
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
«Έχω πάει εκεί».
617
00:28:51,062 --> 00:28:53,064
Αλλά κάπου στη γραμμή,
εγκατέλειψες την ιδέα
618
00:28:53,148 --> 00:28:55,108
που σου αξίζει
να νιώσω ξανά έτσι.
619
00:28:58,361 --> 00:29:02,490
Αλλά, δεν βλέπεις
τι βλέπω, Μπρουκ.
620
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
Σου αξίζει αυτό.
621
00:29:04,868 --> 00:29:06,995
«Λοιπόν, θα προσπαθήσω
άλλη μια φορά».
622
00:29:09,038 --> 00:29:10,248
σε αγαπώ.
623
00:29:12,000 --> 00:29:14,586
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
624
00:29:14,669 --> 00:29:17,672
Είμαι τόσο χαμένος
και εντελώς ερωτευμένος μαζί σου.
625
00:29:17,755 --> 00:29:19,090
έχω πάει
από τότε που σε είδα
626
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
να το κάνεις αυτό γελοίο
Χορός Molly Ringwald.
627
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Τζούλιαν..
628
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
εγω..
629
00:29:33,062 --> 00:29:36,232
νοιάζομαι για σένα
τόσο πολύ.
630
00:29:41,070 --> 00:29:45,450
Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
ότι η Μπρουκ Ντέιβις είναι εύκολη.
631
00:29:45,533 --> 00:29:48,036
Ιουλιανός.
632
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
λυπάμαι.
633
00:29:49,496 --> 00:29:50,538
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
634
00:29:55,793 --> 00:29:57,712
'Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει ».
635
00:29:57,795 --> 00:29:59,797
Κάποια μέρα...
θα αφήσεις κάποιον να μπει.
636
00:29:59,881 --> 00:30:01,257
Απλώς σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.
637
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
Δεν το θέλω αυτό
να αλλάξει οτιδήποτε.
638
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Όχι, δεν θα γίνει.
639
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
Δεν θα γίνει.
640
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Φταίω εγώ.
641
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
Απλώς διασκεδάζαμε,
και...εγώ απλά..
642
00:30:17,357 --> 00:30:20,318
Με κατέκλυσες
λίγο.
643
00:30:20,401 --> 00:30:22,278
Είναι πολύ νωρίς.
644
00:30:23,696 --> 00:30:25,365
Είναι λίγο πολύ νωρίς.
645
00:30:26,241 --> 00:30:27,408
Ναι, το ξέρω.
646
00:30:31,496 --> 00:30:34,415
Να σου πω τι; Γιατί όχι
πας να ετοιμαστείς για δείπνο;
647
00:30:34,499 --> 00:30:36,543
Θα προσποιηθούμε
η τελευταία ώρα δεν έγινε ποτέ.
648
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
Είσαι σίγουρος;
649
00:30:42,423 --> 00:30:43,925
εννοώ..
650
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
...μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
651
00:30:46,803 --> 00:30:48,471
Ναι.
652
00:30:48,555 --> 00:30:50,765
Στην πραγματικότητα, στον κινηματογράφο,
το κάνουμε συνέχεια.
653
00:30:50,848 --> 00:30:52,350
Λέγεται
μια διαγραμμένη σκηνή.
654
00:30:55,562 --> 00:30:57,564
Πήγαινε να μαζευτείς,
Μπρουκ Ντέιβις.
655
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
Φαίνεσαι χάλια.
656
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
Θα σε περιμένω.
657
00:31:06,030 --> 00:31:07,031
Καλά.
658
00:31:11,077 --> 00:31:13,788
[ενόργανη μουσική]
659
00:31:33,891 --> 00:31:36,311
Μπορώ να έχω
λίγο παγωτό τώρα;
660
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Είναι εντάξει με μένα, αν είναι εντάξει
με τη... γιαγιά σου Ντεμπ.
661
00:31:39,230 --> 00:31:41,566
[αναστεναγμοί]
662
00:31:41,649 --> 00:31:42,900
Μια μεζούρα.
663
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Ναί!
664
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
Είναι καλό παιδί.
665
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
Είναι ένα υπέροχο παιδί.
666
00:31:53,786 --> 00:31:58,416
Ο οποίος, δυστυχώς,
ήπιε το Dan Scott Kool-Aid.
667
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Μόλις κοιμηθεί,
έχεις φύγει.
668
00:32:04,756 --> 00:32:08,509
Τι θα λέγατε για το κόμικ στυλ
του καλού γιατρού Seuss;
669
00:32:08,593 --> 00:32:11,554
Τι θα λέγατε για μια ιστορία
για τον μπαμπά όταν ήταν μικρός;
670
00:32:11,638 --> 00:32:13,431
Θέλεις ιστορία
για τον πατέρα σου;
671
00:32:13,514 --> 00:32:16,017
Καλά. Ας δούμε.
Ω!
672
00:32:16,100 --> 00:32:17,935
Υπήρχε αυτή τη φορά όλοι μας
κατέβηκε στο Disney World.
673
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
Τότε ήταν ο πατέρας σου
ήταν ακόμη νεότερος από ό,τι είστε εσείς.
674
00:32:20,730 --> 00:32:22,857
Και είμαστε στον ζωολογικό κήπο των χαϊδευμάτων,
και ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία
675
00:32:22,940 --> 00:32:26,069
του μπαμπά σου
χαϊδεύοντας αυτή τη μεγάλη καστανή κατσίκα
676
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
«Όταν αυτό το μωρό παιδί
ανεβαίνει»
677
00:32:27,737 --> 00:32:29,864
και χτυπάει την κατσίκα
με ένα μεγάλο ραβδί.
678
00:32:29,947 --> 00:32:31,532
Τότε είναι που η κατσίκα
ελέγχει τον μπαμπά σου
679
00:32:31,616 --> 00:32:34,285
10 πόδια απέναντι από τον ζωολογικό κήπο.
680
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
Δεν ήξερε καν
τι τον χτύπησε.
681
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
Παππού, γιατί εσύ και η νταντά Ντεμπ
να σταματήσεις να είσαι παντρεμένος;
682
00:32:43,878 --> 00:32:46,214
Λοιπόν, J-man..
683
00:32:46,297 --> 00:32:48,299
...η ζωή είναι σαν ένας μακρύς αγώνας.
684
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
Και μερικά ζευγάρια εννοούνταν
να διανύσει όλη την απόσταση.
685
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
Και κάποια εννοούνταν μόνο
να πάει στα μισά του δρόμου.
686
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Μήπως ακόμα
αγαπάτε ο ένας τον άλλον;
687
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
Ώρα για σένα
να χτυπήσει το σανό.
688
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
Τι γίνεται με
μαμά και μπαμπάς;
689
00:33:06,609 --> 00:33:07,985
Θα σταματήσουν ποτέ
να είσαι παντρεμένος;
690
00:33:11,155 --> 00:33:12,990
Αν κάτι ξέρω..
691
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Είναι ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου
θα τα καταφέρουν
692
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.
693
00:33:20,540 --> 00:33:22,083
Σ'αγαπώ φίλε.
694
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Σε αγαπώ παππού.
695
00:33:37,515 --> 00:33:39,684
Λοιπόν, το αγόρι είναι έξω.
696
00:33:39,767 --> 00:33:42,353
υποθέτω
το ίδιο ισχύει και για μένα.
697
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Θυμάμαι εκείνο το ταξίδι
στο Disney World.
698
00:33:45,606 --> 00:33:47,108
Η μόνη βόλτα
Ο Νέιθαν θα συνέχιζε
699
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
ήταν το τραμ
στο γκαράζ στάθμευσης.
700
00:33:49,569 --> 00:33:52,113
Λοιπόν, οι δυο σας
πέρασε όλη την ημέρα σε αυτό.
701
00:33:52,196 --> 00:33:54,949
Μιλώντας μπάσκετ.
702
00:33:55,032 --> 00:33:58,035
[γελάει απαλά]
703
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Ναι.
704
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
705
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
[γελάει απαλά]
706
00:34:04,250 --> 00:34:06,419
Οδηγήσαμε 600 μίλια
να επιβιβαστείτε σε λεωφορείο.
707
00:34:06,502 --> 00:34:09,297
[γελάνε και οι δύο]
708
00:34:09,380 --> 00:34:10,590
Ακόμα μια υπέροχη μέρα.
709
00:34:10,673 --> 00:34:12,258
Ναι.
710
00:34:15,052 --> 00:34:18,347
Έπρεπε να είμαστε
αυτό ζευγάρι.
711
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
Να στριμώξουμε τα εγγόνια μας
μαζί.
712
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
Κανείς δεν ξεκινά
να κάνεις έναν αποτυχημένο γάμο, Ντεμπ.
713
00:34:30,276 --> 00:34:32,445
Τελειώνει με
ένα εκατομμύριο μικρά λάθη.
714
00:34:37,575 --> 00:34:42,371
Και ένα ζευγάρι
πραγματικά μεγάλοι.
715
00:34:42,455 --> 00:34:45,458
Όποτε σκέφτομαι
ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα
716
00:34:45,541 --> 00:34:49,003
είναι ακόμα εκεί μέσα
κάπου..
717
00:34:49,086 --> 00:34:52,340
Θυμάμαι ότι στάθηκες
στο διάδρομο..
718
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
...κοίταξε τον αδερφό σου
στο μάτι..
719
00:34:55,510 --> 00:34:56,761
...και πάτησε τη σκανδάλη.
720
00:35:00,181 --> 00:35:01,682
Έχω κάνει τον χρόνο μου,
Deb.
721
00:35:01,766 --> 00:35:03,851
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
722
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Ο Κιθ δεν θα πάρει
οποιαδήποτε στιγμή πίσω.
723
00:35:07,438 --> 00:35:08,523
Θέλεις να μιλήσεις
για τον Keith;
724
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Ας μιλήσουμε για τον Keith.
725
00:35:12,527 --> 00:35:14,821
εχεις δικιο.
726
00:35:14,904 --> 00:35:18,950
Σε μια μόνο στιγμή
του μίσους..
727
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
Έκανα το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.
728
00:35:21,828 --> 00:35:25,540
Αλλά το έκανα γιατί
Νόμιζα ότι έπαιρνα εκδίκηση.
729
00:35:25,623 --> 00:35:27,208
Καλά.
730
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
731
00:35:28,668 --> 00:35:31,295
Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.
Νόμιζα ότι έπαιρνα εκδίκηση
732
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
γιατί νόμιζα ότι ο Κιθ είχε
δηλητηρίασε εκείνο το μπουκάλι σκωτσέζικο
733
00:35:33,464 --> 00:35:37,301
και με άφησε εκεί
να καεί μέχρι θανάτου.
734
00:35:37,385 --> 00:35:40,721
Αλλά δεν ήταν ο Keith,
ήταν, Ντεμπ;
735
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
I-I-Δεν θέλω
να το ακούσω αυτό.
736
00:35:42,431 --> 00:35:44,183
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
737
00:35:44,267 --> 00:35:46,018
Θέλεις να κατέβεις
λωρίδα μνήμης απόψε;
738
00:35:46,102 --> 00:35:48,646
Σκέφτηκα τον λόγο
Ο Κιθ προσπαθούσε να με σκοτώσει
739
00:35:48,729 --> 00:35:51,524
γιατί προσέλαβα τον Jules
να κοιμηθεί μαζί του.
740
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
Και ο λόγος
Έκανα ότι ήταν η αιτία
741
00:35:53,276 --> 00:35:54,694
σε ένα από τα χειρότερα
στιγμές της ζωής μου
742
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
μπήκα στη γυναίκα μου..
743
00:35:57,154 --> 00:35:59,240
...απατώντας με
με τον αδερφό μου!
744
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
'Από τον τρόπο που το βλέπω..'
745
00:36:03,619 --> 00:36:05,872
πάτησα τη σκανδάλη..
746
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
...αλλά εσύ φόρτωσες το όπλο.
747
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
Έχω τελειώσει τον χρόνο μου, Ντεμπ.
748
00:36:13,087 --> 00:36:14,130
Έχετε;
749
00:36:15,840 --> 00:36:18,217
Δεν νομίζεις
Το έχω σκεφτεί αυτό
750
00:36:18,301 --> 00:36:21,762
κάθε μέρα
τα τελευταία πέντε χρόνια;
751
00:36:21,846 --> 00:36:24,807
Πώς άφησα την Κάρεν χωρίς τον Κιθ.
752
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
Λίλη χωρίς πατέρα.
753
00:36:27,768 --> 00:36:30,229
Και γι' αυτό
Σε μισώ.
754
00:36:30,313 --> 00:36:31,647
Σε μισώ
για τη δολοφονία του Κιθ.
755
00:36:31,731 --> 00:36:35,651
Και σε μισώ
για τις ενοχές που νιώθω!
756
00:36:35,735 --> 00:36:38,946
Είναι καλό αυτό
θα πεθάνεις σύντομα, Νταν.
757
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
Με κάνει να πιστεύω
στη δικαιοσύνη.
758
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
Τώρα βγες στο διάολο.
759
00:36:45,786 --> 00:36:46,704
Παππούς;
760
00:36:46,787 --> 00:36:48,289
[βουίζει]
761
00:36:48,372 --> 00:36:50,333
Ήρθε η ώρα για σένα
για να γίνουμε καλύτεροι.
762
00:36:50,416 --> 00:36:53,336
[ενόργανη μουσική]
763
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
[το βουητό συνεχίζεται]
764
00:37:07,141 --> 00:37:10,269
♪ Όταν το σύννεφο.. ♪
765
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Αυτό το σπίτι
αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου.
766
00:37:13,064 --> 00:37:16,525
Ω, έγινε
μια μεγάλη επέτειος.
767
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Αλλά όλα αυτά τα έκανες για μένα.
768
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Και δεν σου έδωσα τίποτα.
769
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
Αυτό δεν είναι
ακριβώς αλήθεια.
770
00:37:22,740 --> 00:37:25,201
Μου έδωσες
μια καταπληκτική ζωή μέχρι τώρα.
771
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
Ποιος ξέρει, ίσως, κάποια μέρα
όταν είναι το σώμα μου
772
00:37:29,163 --> 00:37:32,500
ναυάγησε εντελώς
και οι μέρες του τραγουδιού σου τελείωσαν
773
00:37:32,583 --> 00:37:35,920
μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ
και... να γεράσουν μαζί.
774
00:37:37,463 --> 00:37:39,423
Τι λέτε;
775
00:37:39,507 --> 00:37:40,466
[κλαψίματα]
776
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
Ναι! λέω ναι!
777
00:37:42,426 --> 00:37:43,552
[γελάνε και οι δύο]
778
00:37:43,636 --> 00:37:45,388
Χρόνια πολλά,
Χέιλι Τζέιμς Σκοτ.
779
00:37:45,471 --> 00:37:48,766
Τζορτζ Μπέιλι, θα σε αγαπώ
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
780
00:37:52,937 --> 00:37:55,189
[λυγμός]
781
00:37:55,272 --> 00:37:57,692
♪ Όταν σταματήσεις ♪
782
00:37:57,775 --> 00:38:01,112
♪ Χτύπημα στον τοίχο ♪
783
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
♪ Δεν είναι ο γύψος ♪
784
00:38:03,406 --> 00:38:07,076
♪ Αυτό κατέστρεψε αυτή την αίθουσα ♪
785
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
♪ Ενώ το αίμα ♪
786
00:38:09,245 --> 00:38:13,207
♪ Σε όλα τα δάχτυλά σου ♪
787
00:38:13,290 --> 00:38:15,209
♪ Έχει στεγνώσει ♪
788
00:38:15,292 --> 00:38:18,921
♪ Ο πόνος θα παραμείνει ακόμα ♪
789
00:38:19,005 --> 00:38:22,633
♪ Οπότε θα μείνω μακριά ♪
790
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
♪ Και αποθηκεύστε ένα μέρος ♪
791
00:38:25,636 --> 00:38:31,058
♪ Για σένα ♪
792
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
♪ Και θα φτιάξω μόνο ♪
793
00:38:34,520 --> 00:38:37,398
♪ Τα ίδια λάθη ♪
794
00:38:37,481 --> 00:38:41,736
♪ Όπως εσύ ♪
795
00:38:41,819 --> 00:38:43,029
(Μπρουκ)
«Εντάξει».
796
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
«Νομίζω ότι τα κατάφερα
αρκετά ευπαρουσίαστος».
797
00:38:44,822 --> 00:38:47,825
Ναι, εντάξει. Δικαίωμα.
Ναι, θα είμαι εκεί.
798
00:38:47,908 --> 00:38:50,077
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό είναι το γραφείο παραγωγής.
799
00:38:50,161 --> 00:38:51,704
Προφανώς μια από τις τοποθεσίες
έπεσε μέσα.
800
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Πρέπει να κατέβω
και να το καταλάβω.
801
00:38:53,706 --> 00:38:54,915
Απόψε;
802
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;
803
00:38:58,586 --> 00:39:00,337
Όχι. Μάλλον θα γίνει
πάρτε λίγο.
804
00:39:01,088 --> 00:39:02,339
Καλά.
805
00:39:02,423 --> 00:39:04,216
Λοιπόν..
806
00:39:04,300 --> 00:39:06,260
Ελάτε
όταν τελειώσεις.
807
00:39:06,344 --> 00:39:08,262
Μπορούμε ακόμα
έχουν επιδόρπιο.
808
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Μάλλον θα τρακάρω
στο ξενοδοχείο.
809
00:39:13,684 --> 00:39:15,311
Αλλά θα σε δω
αύριο.
810
00:39:16,896 --> 00:39:19,315
Φαίνεσαι όμορφη,
Μπρουκ.
811
00:39:19,398 --> 00:39:21,942
♪ Αυτό θέλει μόνο μια καρδιά ♪
812
00:39:22,026 --> 00:39:24,278
♪ Για να ακουστεί ♪♪
813
00:39:30,409 --> 00:39:31,452
Κάποια μέρα.
814
00:39:41,420 --> 00:39:44,298
Αυτό με τρομάζει,
Πέιτον.
815
00:39:44,381 --> 00:39:45,841
Θα είναι εντάξει.
816
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
Και τι γίνεται αν δεν είναι;
817
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
θα είναι.
818
00:39:53,891 --> 00:39:57,311
Θα χορέψουμε
στον γάμο αυτού του παιδιού.
819
00:39:57,394 --> 00:40:01,816
Και θα το κάνουμε
να κακομάθουμε τα εγγόνια μας μαζί.
820
00:40:01,899 --> 00:40:04,610
Το ξέρω.
821
00:40:04,693 --> 00:40:06,403
[αναστεναγμοί]
822
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
το κάνω αυτό.
823
00:40:08,781 --> 00:40:10,074
Έχω αυτό το μωρό.
824
00:40:13,160 --> 00:40:14,453
Όχι.
825
00:40:19,625 --> 00:40:21,418
Έχουμε έχουμε
αυτό το μωρό.
826
00:40:29,176 --> 00:40:31,679
[ενόργανη μουσική]